1 00:01:20,181 --> 00:01:22,116 Ποιος είναι εκεί; 2 00:01:24,385 --> 00:01:26,387 Έχετε μια ωραία οικογένεια. 3 00:01:27,888 --> 00:01:30,524 Ξέρουν ποιος είσαι πραγματικά; 4 00:01:30,524 --> 00:01:32,426 Τα πράγματα που έκανες; 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,430 Ποιος είσαι; 6 00:01:36,430 --> 00:01:37,765 Τι θέλετε; 7 00:01:37,765 --> 00:01:39,500 Τώρα, ίσως όχι θυμηθείτε τα πάντα. 8 00:01:39,500 --> 00:01:42,536 Ήταν πολύ καιρό πριν. 9 00:01:42,536 --> 00:01:45,739 Τι είναι αυτό; 10 00:01:45,739 --> 00:01:48,075 Ινδικό. 11 00:01:48,075 --> 00:01:50,478 Είσαι απλά το πρώτο όνομα στη λίστα μου. 12 00:01:50,478 --> 00:01:53,046 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 13 00:01:54,382 --> 00:01:57,651 να σου πω τι. 14 00:01:57,651 --> 00:02:01,755 Αν μπεις στη θηλιά, το κάνεις μόνος σου, 15 00:02:01,755 --> 00:02:04,592 κανείς δεν θα μάθει ποτέ ποιος είσαι πραγματικά. 16 00:02:04,592 --> 00:02:05,959 Ή μπορούμε να το κάνουμε έτσι, 17 00:02:05,959 --> 00:02:08,196 και όλοι θα μάθει την αλήθεια, 18 00:02:08,196 --> 00:02:10,431 συμπεριλαμβανομένης της πολύτιμης οικογένειάς σας. 19 00:02:47,668 --> 00:02:49,069 Πιάσαμε ήδη υπόθεση; 20 00:02:49,069 --> 00:02:50,771 Δεν έχω καν ήπια τον καφέ μου ακόμα. 21 00:02:50,771 --> 00:02:54,508 Θύμα δολοφονίας. Tobias Ganz. 75χρονος Γερμανός υπήκοος. 22 00:02:54,508 --> 00:02:56,344 Τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμάς; 23 00:02:56,344 --> 00:02:58,379 Μόλις έφτασα σε αυτό. 24 00:02:58,379 --> 00:02:59,747 Κατρίν, πώς είσαι; 25 00:02:59,747 --> 00:03:01,449 Έχει περάσει καιρός. - Πολύ μεγάλο. 26 00:03:01,449 --> 00:03:03,551 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει παραμένω απασχολημένος, όμως. 27 00:03:03,551 --> 00:03:06,920 Σκοτ, Άκουσα για το Legat Dandridge. 28 00:03:06,920 --> 00:03:08,822 Φαίνεται ότι δεν είμαι ο μόνος που ασχολήθηκε, 29 00:03:08,822 --> 00:03:10,424 πώς το αποκαλείτε εσείς οι Αμερικάνοι; 30 00:03:10,424 --> 00:03:11,759 Φιλική φωτιά; 31 00:03:11,759 --> 00:03:13,927 Ναι. Είμαστε και οι δύο ακόμα όρθιοι. 32 00:03:13,927 --> 00:03:17,798 Ναι. Πώς πάει ο αντικαταστάτης μου; 33 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Κρεμασμένος εκεί μέσα. Μεγάλα παπούτσια για γέμισμα. 34 00:03:20,368 --> 00:03:21,935 Πότε θα πάμε να πάρεις αυτή την πίντα; 35 00:03:21,935 --> 00:03:24,272 Μόλις όλοι σας μεταβείτε στο Βερολίνο. 36 00:03:24,272 --> 00:03:27,040 Αυτή η περίπτωση είναι ενδιαφέρουσα. 37 00:03:27,040 --> 00:03:30,177 Εμφανίζεται ο βασικός ύποπτος να είσαι Αμερικανός άνδρας. 38 00:03:30,177 --> 00:03:31,579 Φαίνεται να είναι; 39 00:03:31,579 --> 00:03:32,946 Ακόμα κάνω επαφές με την αστυνομία του Βερολίνου, 40 00:03:32,946 --> 00:03:35,449 αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχουμε ένα όνομα ή ένα πρόσωπο 41 00:03:35,449 --> 00:03:36,917 ή πολλά ιατροδικαστικά στοιχεία. 42 00:03:36,917 --> 00:03:39,487 Ωστόσο, έχουμε τη φωνή του. 43 00:03:39,487 --> 00:03:41,154 Υπάρχει ηχογράφηση. 44 00:03:41,154 --> 00:03:42,923 Ηχογράφηση ενός φόνου; 45 00:03:42,923 --> 00:03:45,559 Όπως είπα, ενδιαφέρον. 46 00:03:56,637 --> 00:03:59,106 Γεια, Κατρίν. 47 00:03:59,106 --> 00:04:02,343 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 48 00:04:02,343 --> 00:04:03,844 Αυτό είναι Ντετέκτιβ Κάι Ντράξλερ. 49 00:04:03,844 --> 00:04:06,213 Διευθύνει την έρευνα για το Polizei Berlin. 50 00:04:06,213 --> 00:04:08,782 Πράκτορας Forrester, ωραία να σε γνωρίσουμε επιτέλους από κοντά. 51 00:04:08,782 --> 00:04:11,385 Ομοίως, ντετέκτιβ. Αυτός είναι ο πράκτορας Ρέινς, 52 00:04:11,385 --> 00:04:13,153 ο σύνδεσμός μας στην Ευρωπόλ, Μέγκαν Γκάρετσον. 53 00:04:13,153 --> 00:04:15,456 Η υπόλοιπη ομάδα μας ετοιμάζεται στον σταθμό του Βερολίνου. 54 00:04:15,456 --> 00:04:16,957 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 55 00:04:16,957 --> 00:04:20,628 Ευχαρίστως να βοηθήσω, αλλά ακόμα προλαβαίνουμε εδώ. 56 00:04:20,628 --> 00:04:23,464 Πώς υπάρχει ηχογράφηση ενός φόνου; 57 00:04:23,464 --> 00:04:25,766 Θα έπρεπε απλώς δείτε το μόνοι σας. 58 00:04:38,178 --> 00:04:40,981 Tobias Ganz, συνταξιούχος δασκάλα μαθηματικών και χήρος. 59 00:04:40,981 --> 00:04:42,850 Η υπηρέτρια βρήκε το πτώμα νωρίς σήμερα το πρωί, 60 00:04:42,850 --> 00:04:45,252 αλλά ο Γκανζ ήταν νεκρός για αρκετές ώρες. 61 00:04:45,252 --> 00:04:47,287 - Αναγκαστική είσοδος; - Ένα παράθυρο στο πίσω μέρος. 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,956 Αλλά κανένα σημάδι αγώνα. 63 00:04:48,956 --> 00:04:50,824 75χρονος άνδρας δεν θα άντεχε 64 00:04:50,824 --> 00:04:52,826 μεγάλος αγώνας πάντως. 65 00:04:52,826 --> 00:04:54,928 Κάμερες ασφαλείας; - Κανένα. 66 00:04:54,928 --> 00:04:57,130 Αλλά όταν οι αξιωματικοί μας έφτασαν εδώ, άκουσαν ένα σφύριγμα 67 00:04:57,130 --> 00:05:00,067 έρχεται από το εσωτερικό αυτής της κονσόλας. 68 00:05:01,835 --> 00:05:06,306 Και αυτό είναι όταν το βρήκαν αυτό. 69 00:05:06,306 --> 00:05:08,542 Vintage μοντέλο. 70 00:05:08,542 --> 00:05:10,378 Κατασκευάζεται στο Δυτικό Βερολίνο. 71 00:05:10,378 --> 00:05:12,980 δεκαετία του 1970. Ακόμα λειτουργικό. 72 00:05:12,980 --> 00:05:14,982 Κατέγραψε έναν άνδρα με αμερικανική προφορά 73 00:05:14,982 --> 00:05:16,817 αναγκάζοντας τον Γκανζ στη θηλιά. 74 00:05:16,817 --> 00:05:19,887 Η θεωρία μας είναι ότι ο Ganz συναντήθηκε ο Αμερικανός μέσα. 75 00:05:19,887 --> 00:05:22,089 Κατάλαβε ότι κινδύνευε. 76 00:05:22,089 --> 00:05:25,058 Πιέστε αυτό το κουμπί και πυροδότησε την ηχογράφηση. 77 00:05:25,058 --> 00:05:28,128 Αυτό είναι εμπόριο. Παλιό σχολείο. 78 00:05:28,128 --> 00:05:32,265 Υποθέτω ότι ο Tobias Ganz δεν ήταν απλώς συνταξιούχος καθηγητής μαθηματικών. 79 00:05:32,265 --> 00:05:34,301 Ήταν η Στάζι. 80 00:05:40,408 --> 00:05:42,376 Μόλις πήρα ένα αρχείο από το Intelligence Analysis 81 00:05:42,376 --> 00:05:43,777 στην Ευρωπόλ. 82 00:05:43,777 --> 00:05:47,147 Ο Tobias Ganz ήταν ένα πλεονέκτημα της Μυστικής Αστυνομίας της Στάζι 83 00:05:47,147 --> 00:05:49,316 στην Ανατολική Γερμανία κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 84 00:05:49,316 --> 00:05:51,284 Τώρα, πριν το Τείχος του Βερολίνου κατέβηκε, 85 00:05:51,284 --> 00:05:55,155 η Στάζι είχε ένα τεράστιο δίκτυο από πληροφοριοδότες και συνεργάτες. 86 00:05:55,155 --> 00:05:58,459 Ανατολικογερμανοί κατασκοπεύουν τους οικογένεια, φίλους και γείτονες. 87 00:05:58,459 --> 00:06:00,193 Μια κατάσταση απόλυτης επιτήρησης. 88 00:06:00,193 --> 00:06:03,531 Η Στάζι είχε επίσης χιλιάδες κατασκόπων στη Δυτική Γερμανία. 89 00:06:03,531 --> 00:06:05,098 Πράκτορες ύπνου, οι περισσότεροι από τους οποίους 90 00:06:05,098 --> 00:06:07,267 δεν αναγνωρίστηκαν ποτέ μετά την πτώση του Τείχους. 91 00:06:07,267 --> 00:06:10,471 Έτσι πιστεύουμε ότι ο Tobias Ganz ήταν ένας από αυτούς τους πράκτορες; 92 00:06:10,471 --> 00:06:12,339 Είναι χειρότερο από αυτό. 93 00:06:14,408 --> 00:06:17,310 Τι είναι αυτό; 94 00:06:17,310 --> 00:06:19,346 Indigo. 95 00:06:19,346 --> 00:06:22,182 Indigo ήταν μια επίλεκτη μονάδα κατασκοπείας της Στάζι 96 00:06:22,182 --> 00:06:24,818 που κυνηγά τους αντιπάλους της στη Δύση. 97 00:06:24,818 --> 00:06:29,389 Δολοφονίες, βασανιστήρια, ενεργά μέτρα, ψυχοψ. 98 00:06:29,389 --> 00:06:32,225 Οι ιστορίες είναι ανησυχητικές. 99 00:06:32,225 --> 00:06:34,361 Πάντα σκεφτόμασταν Το Indigo ήταν ένας μύθος, 100 00:06:34,361 --> 00:06:37,064 μια φήμη που διαδίδεται από νοσταλγούς, γέροι, αλλά τώρα... 101 00:06:37,064 --> 00:06:38,799 Υπάρχει κάποια πληροφορία στην ηχογράφηση 102 00:06:38,799 --> 00:06:40,233 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει αναγνωρίσει τον δολοφόνο; 103 00:06:40,233 --> 00:06:41,935 Συνολικά 23 λεπτά στην κασέτα, 104 00:06:41,935 --> 00:06:43,871 αλλά μόνο τα πρώτα έξι είναι χρησιμοποιήσιμα. 105 00:06:43,871 --> 00:06:45,906 Τα υπόλοιπα είναι πολύ θολά να κάνει κεφάλια ή ουρές. 106 00:06:45,906 --> 00:06:47,775 Αλλά ο ήχος επιβεβαιώνει 107 00:06:47,775 --> 00:06:50,210 ότι ο Αμερικανός ανάγκασε τον Γκανζ να κρεμαστεί. 108 00:06:50,210 --> 00:06:51,979 Και... 109 00:06:51,979 --> 00:06:54,247 Είσαι απλώς το μικρό όνομα στη λίστα μου. 110 00:06:54,247 --> 00:06:57,117 Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, δεν έχει τελειώσει ακόμα το φόνο. 111 00:06:57,117 --> 00:06:59,019 Πώς βρήκε τον Γκανζ στην πρώτη θέση; 112 00:06:59,019 --> 00:07:02,322 Και γιατί ένας Αμερικανός στοχεύουν παλιούς κατασκόπους της Στάζι 113 00:07:02,322 --> 00:07:03,423 από τον Ψυχρό Πόλεμο; 114 00:07:03,423 --> 00:07:05,125 Δηλαδή το λειτουργικό ερώτημα. 115 00:07:05,125 --> 00:07:07,060 Εντάξει, πρώτα πράγματα πρώτα, πρέπει να προσδιορίσουμε 116 00:07:07,060 --> 00:07:10,598 ο Αμερικανός ύποπτος μας βασισμένο αποκλειστικά στη φωνή του. 117 00:07:10,598 --> 00:07:13,834 Ρέινς, έχεις καμιά ιδέα; 118 00:07:13,834 --> 00:07:16,970 Όχι πραγματικά, αλλά θα του δώσω μια χαραμάδα. 119 00:07:16,970 --> 00:07:18,706 Βο, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; 120 00:07:18,706 --> 00:07:22,009 Jaeger, χρειάζομαι να με πάρεις ό,τι μπορείς στο Indigo. 121 00:07:22,009 --> 00:07:25,078 Αναφορές, υποθέσεις, φάκελοι, όσο κρύο κι αν είναι. 122 00:07:25,078 --> 00:07:26,947 Ξέρω κάποιον που μπορεί μπορεί να μας βοηθήσει εκεί. 123 00:07:26,947 --> 00:07:28,616 - Ευχαριστώ. - Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας; 124 00:07:28,616 --> 00:07:30,283 Πάντοτε. 125 00:07:34,622 --> 00:07:37,324 Σας ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μας, κύριε Μπάλακ. 126 00:07:37,324 --> 00:07:39,493 Σε παρακαλώ φώναξέ με Simon. 127 00:07:39,493 --> 00:07:42,362 Ακούω ότι δούλεψες νοημοσύνη για τη Δυτική Γερμανία 128 00:07:42,362 --> 00:07:44,031 πριν από την επανένωση. 129 00:07:44,031 --> 00:07:46,667 Ο Σάιμον ήταν επικεφαλής της αντικατασκοπείας, 130 00:07:46,667 --> 00:07:48,268 ένας κυνηγός κατασκόπων. 131 00:07:48,268 --> 00:07:51,572 Είναι και αυτός ο λόγος Έγινα αστυνομικός. 132 00:07:51,572 --> 00:07:55,175 Μου το έδωσε όταν αποφοίτησα από την ακαδημία. 133 00:07:55,175 --> 00:07:58,445 Όσο μου αρέσει να αναπολώ για τα παλιά, 134 00:07:58,445 --> 00:08:02,449 Δεν νομίζω αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη. 135 00:08:02,449 --> 00:08:05,753 Είναι τα παλιά θέλαμε να σας ρωτήσουμε για. 136 00:08:05,753 --> 00:08:08,922 Τι μπορείτε να μας πείτε σχετικά με το Indigo; 137 00:08:12,492 --> 00:08:16,897 Δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα σε περισσότερα από 30 χρόνια. 138 00:08:18,832 --> 00:08:20,601 Ω. 139 00:08:20,601 --> 00:08:26,373 Το Indigo ήταν μια μονάδα ύπνου της Στάζι λειτουργεί στο Δυτικό Βερολίνο. 140 00:08:26,373 --> 00:08:29,342 Ομάδα πέντε ατόμων. Διαμερισματικά. 141 00:08:29,342 --> 00:08:33,080 Κάθε μέλος ανέφερε στον άμεσο προϊστάμενό του, 142 00:08:33,080 --> 00:08:35,248 που σήμαινε μόνο ένα άτομο γνώριζε ποτέ 143 00:08:35,248 --> 00:08:37,951 την ταυτότητα του διευθυντή της μονάδας, 144 00:08:37,951 --> 00:08:41,354 για Indigo εννοούσε ψυχολογικός πόλεμος, 145 00:08:41,354 --> 00:08:44,825 η αποσταθεροποίηση της ζωής ενός ανθρώπου. 146 00:08:44,825 --> 00:08:46,426 Παιχνίδια μυαλού. 147 00:08:46,426 --> 00:08:49,029 Ως αρχή. 148 00:08:49,029 --> 00:08:52,800 Μπείτε κρυφά στο σπίτι ενός στόχου, ανάψτε τη σόμπα, 149 00:08:52,800 --> 00:08:55,002 πίνακες με κλίση στον τοίχο, 150 00:08:55,002 --> 00:08:59,172 φυτικά στοιχεία εγκλημάτων, διαλύσει οικογένειες. 151 00:08:59,172 --> 00:09:04,077 Φήμες κυκλοφόρησαν Indigo κυνηγούσε ακόμη και παιδιά. 152 00:09:04,077 --> 00:09:06,647 Η Στάζι ήταν αδίστακτη. 153 00:09:06,647 --> 00:09:08,749 Αποτελεσματικός. 154 00:09:08,749 --> 00:09:12,019 Δεν έκαναν ποτέ λάθη. 155 00:09:12,019 --> 00:09:15,989 Και το Indigo ήταν το χειρότερο από τα χειρότερα. 156 00:09:15,989 --> 00:09:18,959 Τώρα περάσαμε χρόνια αναζητώντας τους 157 00:09:18,959 --> 00:09:21,695 αλλά μόνο βρέθηκε λάμψεις και φαντάσματα. 158 00:09:21,695 --> 00:09:23,997 Κι αν σου έλεγα 159 00:09:23,997 --> 00:09:26,900 βρήκαμε μέλος της μονάδας; 160 00:09:26,900 --> 00:09:28,869 αστειεύεσαι. 161 00:09:28,869 --> 00:09:30,203 Όχι. 162 00:09:30,203 --> 00:09:33,774 Το έχει παραδεχτεί; 163 00:09:33,774 --> 00:09:35,242 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 164 00:09:35,242 --> 00:09:38,011 Δολοφονήθηκε από Αμερικανό. 165 00:09:38,011 --> 00:09:40,580 Ένας Αμερικανός; Γιατί; 166 00:09:40,580 --> 00:09:42,950 Χρειαζόμαστε τα πάντα έχετε στο Indigo. 167 00:09:42,950 --> 00:09:45,552 Αρχεία, εγγραφές, αναφορές μαρτύρων. 168 00:09:45,552 --> 00:09:48,221 Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει βρείτε την ταυτότητα του Αμερικανού 169 00:09:48,221 --> 00:09:50,590 ή του επόμενου στόχου του. 170 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Με συγχωρείτε, αλλά όχι. 171 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να κινδυνεύουν. 172 00:09:55,595 --> 00:09:57,865 ξέρω. 173 00:09:57,865 --> 00:10:01,401 Αλλά το παρελθόν είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 174 00:10:01,401 --> 00:10:04,938 Το ξέρεις αυτό όπως και οποιοσδήποτε, η Κατρίν. 175 00:10:06,774 --> 00:10:10,510 Σάιμον, σε παρακαλώ. 176 00:10:11,979 --> 00:10:14,547 Πρόστιμο. 177 00:10:14,547 --> 00:10:17,685 Θα σου στείλω ότι έχω. 178 00:10:17,685 --> 00:10:19,119 Σας ευχαριστώ. 179 00:10:19,119 --> 00:10:22,956 Είσαι απλώς το μικρό όνομα στη λίστα μου. 180 00:10:22,956 --> 00:10:24,758 Έχουμε εισάγει την ηχογράφηση σε ένα πρόγραμμα AI 181 00:10:24,758 --> 00:10:26,093 αναπτύχθηκε στην Quantico. 182 00:10:26,093 --> 00:10:28,295 Ονομάζεται Voice2Face. Ακόμα πειραματικό. 183 00:10:28,295 --> 00:10:30,731 Δημιουργεί συσχετισμούς μεταξύ η φωνή και τα χαρακτηριστικά του προσώπου-- 184 00:10:30,731 --> 00:10:33,633 - Ρέινς. - Θα το παραλείψω αυτό το κομμάτι. 185 00:10:33,633 --> 00:10:35,936 Βασικά, χρησιμοποιούμε τον ήχο να δημιουργήσει 186 00:10:35,936 --> 00:10:38,005 μια ανακατασκευή CGI του προσώπου του υπόπτου. 187 00:10:38,005 --> 00:10:40,173 - Μπολόκ. - Σοβαρά μιλάω. 188 00:10:40,173 --> 00:10:42,142 Τώρα μπορούμε να κάνουμε ψηφιακή ανάλυση εικόνας 189 00:10:42,142 --> 00:10:43,811 τρέχοντας αυτό το πρόσωπο κατά των διαβατηρίων 190 00:10:43,811 --> 00:10:46,546 και αρχεία βίζας Αμερικανών διαμονή ή διαμονή στο Βερολίνο. 191 00:10:46,546 --> 00:10:49,282 Flippin' FBI! Καταπληκτικός! 192 00:10:49,282 --> 00:10:52,419 Εντάξει, το τρέχω εναντίον οποιουδήποτε με προτεραιότητες. 193 00:10:55,789 --> 00:10:57,424 Πέντε αγώνες τώρα. 194 00:10:59,659 --> 00:11:01,061 Πήρε κάτι. 195 00:11:07,567 --> 00:11:10,637 Paul Kennard. 39 ετών Αμερικανός από το Ιλινόις. 196 00:11:10,637 --> 00:11:13,373 Περίπου μια ντουζίνα μικροαδικήματα, που σχετίζονται κυρίως με ναρκωτικά. 197 00:11:13,373 --> 00:11:14,942 Αλλά ορίστε το ενδιαφέρον μέρος: 198 00:11:14,942 --> 00:11:16,844 Γεννήθηκε ο Paul Kennard στο Δυτικό Βερολίνο. 199 00:11:16,844 --> 00:11:18,178 - Αλήθεια; - Έχασε 200 00:11:18,178 --> 00:11:19,847 τη γερμανική του υπηκοότητα γιατί ήταν υιοθετημένος 201 00:11:19,847 --> 00:11:21,114 από μια Αμερικανική Οικογένεια. 202 00:11:21,114 --> 00:11:22,716 Έκανε αίτηση να το ανακτήσει πριν από δύο μήνες. 203 00:11:22,716 --> 00:11:25,318 Υπάρχει διεύθυνση προώθησης σε αυτήν την εφαρμογή; 204 00:11:25,318 --> 00:11:26,820 Είναι η περιοχή Kreuzberg. 205 00:11:26,820 --> 00:11:30,157 Ένα διαμέρισμα που ανήκει σε μια Γερμανίδα ονόματι Anna Dahns, 35. 206 00:11:30,157 --> 00:11:31,658 Είναι σε δοκιμαστική περίοδο. - Εντάξει. 207 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Ρέινς, πάρε αυτό. 208 00:11:34,394 --> 00:11:37,030 Νιώθεις σαν τεντώνεις τα πόδια σου; 209 00:11:55,382 --> 00:11:57,751 Δεν έχει πληρώσει ενοίκιο. 210 00:11:57,751 --> 00:12:00,187 Τρεις μήνες. 211 00:12:00,187 --> 00:12:03,456 Όλη αυτή η ταλαιπωρία. 212 00:12:03,456 --> 00:12:07,060 - Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο; - Μμ-μμ. 213 00:12:07,060 --> 00:12:09,196 Θα μιλήσω με τους γείτονες. 214 00:12:22,609 --> 00:12:25,412 Μου θυμίζει το διαμέρισμά μου πίσω στο Μάντσεστερ. 215 00:12:28,015 --> 00:12:31,184 Αυτό το πράγμα έχει ξεκάθαρα δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. 216 00:12:44,731 --> 00:12:47,400 Γεια, κάτι έχουμε. 217 00:12:49,202 --> 00:12:51,972 «Άννα, συγγνώμη». 218 00:12:51,972 --> 00:12:53,974 Ίσως είναι από τον Kennard. 219 00:13:01,882 --> 00:13:04,684 Αννα; 220 00:13:04,684 --> 00:13:06,219 Άννα Ντανς; 221 00:13:07,921 --> 00:13:09,990 Γειά σου; 222 00:13:09,990 --> 00:13:11,791 Είμαι η Megan Garrison με την Ευρωπόλ. 223 00:13:11,791 --> 00:13:13,426 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 224 00:13:13,426 --> 00:13:15,528 Ψάχνουμε για Αμερικανό ονόματι Paul Kennard. 225 00:13:15,528 --> 00:13:17,230 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι εσύ κι αυτός είσαι... 226 00:13:29,809 --> 00:13:31,578 Σταμάτα! 227 00:13:39,786 --> 00:13:41,721 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια, κίνηση! 228 00:13:50,130 --> 00:13:52,900 Αυτό είναι ένα πεντάλεπτο Το μίλι μοιάζει, παρεμπιπτόντως. 229 00:13:52,900 --> 00:13:56,103 Ξυπνώ! 230 00:13:57,570 --> 00:14:00,240 Anna Dahns, θέλεις Πες μας πού είναι ο Paul Kennard; 231 00:14:01,808 --> 00:14:02,976 Μιλάς αγγλικά; 232 00:14:02,976 --> 00:14:04,912 Ναί. τσαντιστείτε! 233 00:14:04,912 --> 00:14:06,413 Ω. 234 00:14:18,491 --> 00:14:20,360 Ακόμα δεν μιλάς; 235 00:14:20,360 --> 00:14:21,962 Μμ, είναι σκληρή. 236 00:14:21,962 --> 00:14:23,463 Θα χρειαστούμε να βρει κάποια μόχλευση. 237 00:14:23,463 --> 00:14:25,698 Τίποτα από το τηλέφωνό της; - Τράβηξε ένα βίντεο του Kennard 238 00:14:25,698 --> 00:14:27,434 και το έτρεξε ήχο ενάντια στον τόπο του εγκλήματος. 239 00:14:27,434 --> 00:14:29,402 Το φωνητικό αποτύπωμα είναι μια πλήρη βιομετρική αντιστοίχιση. 240 00:14:29,402 --> 00:14:31,704 Καλή δουλειά. 241 00:14:31,704 --> 00:14:34,107 Υπάρχει και κάτι άλλο όμως. 242 00:14:34,107 --> 00:14:38,478 Paul Kennard και Anna Dahns είναι αδελφός και αδελφή. 243 00:14:44,017 --> 00:14:46,619 Paul Kennard και Anna Dahns είναι αδελφός και αδελφή. 244 00:14:46,619 --> 00:14:48,421 Τώρα, δεν ξέρουμε ποιος οι γενέθλιοι γονείς τους είναι ακόμα, 245 00:14:48,421 --> 00:14:51,758 αλλά ξέρουμε ότι το 1989, Ο Παύλος και η Άννα έμειναν ορφανοί. 246 00:14:51,758 --> 00:14:53,426 Τώρα, η μόνη οικογένεια είχαν φύγει 247 00:14:53,426 --> 00:14:55,362 ήταν θείος από τη μητέρα ζώντας στην Αμερική, 248 00:14:55,362 --> 00:14:57,664 αλλά εκείνος αρνήθηκε να δεχτεί και τα δύο παιδιά. 249 00:14:57,664 --> 00:14:59,066 Ο Παύλος απεστάλη στο Ιλινόις, 250 00:14:59,066 --> 00:15:00,433 έξι ετών τότε. 251 00:15:00,433 --> 00:15:02,102 Αλλά αφού πέθανε ο θείος του, 252 00:15:02,102 --> 00:15:03,937 είχε μια αρκετά τραχιά σαΐτα μέσω του συστήματος. 253 00:15:03,937 --> 00:15:06,039 Κακομεταχείριση, εθισμός, έλλειψη στέγης. 254 00:15:06,039 --> 00:15:07,840 Η Άννα ήταν τριών όταν τοποθετήθηκε 255 00:15:07,840 --> 00:15:09,309 με μια οικογένεια στο Αμβούργο. 256 00:15:09,309 --> 00:15:11,544 Μπήκε και βγήκε στη φυλακή από τα 14 της. 257 00:15:11,544 --> 00:15:15,482 Εντάξει, αδερφέ και η αδερφή χωρίστηκε ως παιδιά. 258 00:15:15,482 --> 00:15:16,849 Πώς τα βρήκαν; 259 00:15:16,849 --> 00:15:18,285 Δείχνει το τηλέφωνο της Άννας ότι βρήκαν ο ένας τον άλλον 260 00:15:18,285 --> 00:15:20,620 σε μια εφαρμογή καταγωγής πριν από περίπου ένα χρόνο. 261 00:15:20,620 --> 00:15:22,089 Είμαστε ακόμα λείπει κάτι. 262 00:15:22,089 --> 00:15:23,823 Ο Kennard επανασυνδέεται με την αδερφή του 263 00:15:23,823 --> 00:15:27,194 και μετά έρχεται στη Γερμανία για να κυνήγι πρώην κατασκόπων της Στάζι; Γιατί; 264 00:15:27,194 --> 00:15:29,329 Ακόμα δεν ξέρουμε πώς πήρε τα ονόματα. 265 00:15:29,329 --> 00:15:31,831 Δυτικογερμανική νοημοσύνη δεν μπορούσε καν να βρει το Indigo. 266 00:15:31,831 --> 00:15:33,633 Η Άννα τον βοηθάει με κάποιο τρόπο; 267 00:15:33,633 --> 00:15:35,668 Ίσως έχει απάντηση σε αυτό. 268 00:15:35,668 --> 00:15:37,370 Απλά κυνήγησε το CCTV 269 00:15:37,370 --> 00:15:39,839 από το εσωτερικό του S-Bahn πλησιέστερα στο σπίτι Ganz. 270 00:15:39,839 --> 00:15:43,610 Προσπαθούσαμε να βρούμε πλάνα του Kennard όταν, ιδού, 271 00:15:43,610 --> 00:15:45,712 ήταν σε κοντινή απόσταση με τα πόδια του τόπου του εγκλήματος 272 00:15:45,712 --> 00:15:48,281 λίγο πριν τη δολοφονία. 273 00:15:48,281 --> 00:15:51,018 Νομίζω ότι εμείς απλά βρήκαμε τη μόχλευση μας. 274 00:16:04,998 --> 00:16:08,501 Tobias Ganz, συνταξιούχος καθηγητής μαθηματικών. 275 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Αυτός ήταν ο γέρος που αναγκάστηκε σε μια θηλιά. 276 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 Του Paul Kennard. 277 00:16:13,973 --> 00:16:15,908 Ο αδερφός σου. 278 00:16:15,908 --> 00:16:17,310 Ήσουν σε αυτό; 279 00:16:17,310 --> 00:16:19,979 Γι' αυτό ήσουν στο σπίτι του Γκανζ χθες το βράδυ; 280 00:16:19,979 --> 00:16:22,882 Δεν ξέρω αυτό που λες. 281 00:16:26,786 --> 00:16:29,189 Επιτέθηκες ένας αξιωματικός της Europol, 282 00:16:29,189 --> 00:16:30,823 και η αστυνομία του Βερολίνου έχουν αρκετά 283 00:16:30,823 --> 00:16:32,892 να σε χρεώσει με εξάρτημα στο φόνο. 284 00:16:32,892 --> 00:16:36,296 Τι λέτε λοιπόν να παρακάμψουμε την οργή ενάντια στη μηχανοθεατρική 285 00:16:36,296 --> 00:16:39,132 και πάμε στο μέρος που μας λες την αληθεια 286 00:16:39,132 --> 00:16:41,568 Γιατί είναι ο Kennard με στόχο τους κατασκόπους της Στάζι; 287 00:16:41,568 --> 00:16:44,837 Αν αυτός ο γέρος ήταν η Στάζι, τότε πήρε αυτό που του άξιζε. 288 00:16:46,539 --> 00:16:48,841 Και τι αξίζει ο Παύλος για τη δολοφονία κάποιου 289 00:16:48,841 --> 00:16:50,210 και γιατι τον βοηθησες? 290 00:16:50,210 --> 00:16:51,911 Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 291 00:16:51,911 --> 00:16:53,113 Διαφωτίστε με. 292 00:16:53,113 --> 00:16:55,182 Προσπαθούσα να σταματήσω τον Πολ. 293 00:16:55,182 --> 00:16:56,849 Γι' αυτό τον ακολούθησα. 294 00:16:59,219 --> 00:17:02,155 Αλλά έφτασα πολύ αργά. 295 00:17:02,155 --> 00:17:04,157 Πού πάει μετά; 296 00:17:16,069 --> 00:17:18,405 Ο αδερφός σου το άφησε αυτό για σένα. 297 00:17:23,009 --> 00:17:24,277 Είναι θυμωμένος. 298 00:17:24,277 --> 00:17:26,012 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ξέρω 299 00:17:26,012 --> 00:17:28,881 που ο θυμός καταστρέφει όλα στο δρόμο τους. 300 00:17:28,881 --> 00:17:30,583 Πρέπει να σώσεις τον Παύλο από τον εαυτό του. 301 00:17:30,583 --> 00:17:34,921 Αν νοιάζεσαι πραγματικά για αυτόν, πες μας τι συμβαίνει. 302 00:17:34,921 --> 00:17:38,925 Γιατί το κάνει αυτό; 303 00:17:38,925 --> 00:17:41,128 Εξαιτίας τι μας έκαναν. 304 00:17:43,296 --> 00:17:46,099 Τι έκαναν στον πατέρα μας. 305 00:17:52,305 --> 00:17:55,642 Ο Έβαλντ Χάβερτς ήταν καθηγητής οικονομικών 306 00:17:55,642 --> 00:17:57,009 στο Πανεπιστήμιο του Βερολίνου. 307 00:17:57,009 --> 00:17:59,646 Ένας κριτικός του κομμουνισμού. 308 00:17:59,646 --> 00:18:01,348 Είχε μια νεαρή οικογένεια... 309 00:18:03,650 --> 00:18:06,085 Όταν συνέβη. - Πότε τι έγινε; 310 00:18:06,085 --> 00:18:07,820 Ακριβώς μπροστά από το Τείχος κατέβηκε, 311 00:18:07,820 --> 00:18:11,424 Ο Χάβερτς κατηγορήθηκε παρενόχλησης φοιτήτριας. 312 00:18:11,424 --> 00:18:15,228 Η σύζυγός του, Έλσα, πέθανε μέσα ατύχημα οδήγησης υπό την επήρεια μέθης. 313 00:18:15,228 --> 00:18:17,029 Δεν μπορούσα να το αποδείξω τότε, 314 00:18:17,029 --> 00:18:18,931 αλλά ήταν μια κρυφή λειτουργία. 315 00:18:18,931 --> 00:18:21,334 - Indigo. - Έσπασαν το Havertz. 316 00:18:21,334 --> 00:18:25,238 Διανοητικά, συναισθηματικά. 317 00:18:25,238 --> 00:18:28,975 Και μετά, αυτοκτόνησε. 318 00:18:28,975 --> 00:18:30,177 Πώς το έκανε; 319 00:18:30,177 --> 00:18:32,445 Κρεμάστηκε στο δικό του σπίτι. 320 00:18:32,445 --> 00:18:33,713 Ακριβώς. 321 00:18:33,713 --> 00:18:36,883 Ο γιος του Havertz, Paul, βρήκε το πτώμα. 322 00:18:36,883 --> 00:18:38,185 Ήταν έξι χρονών. 323 00:18:38,185 --> 00:18:40,887 Νομίζω ότι είχαν ένα κοριτσάκι επίσης. 324 00:18:40,887 --> 00:18:42,789 Μόλις τρία. 325 00:18:42,789 --> 00:18:44,056 Εντάξει. Ευχαριστώ, Σάιμον. 326 00:18:44,056 --> 00:18:46,826 Θα σας ενημερώσουμε αν χρειαστούμε κάτι άλλο. 327 00:18:46,826 --> 00:18:48,328 Να τι σκέφτομαι λοιπόν. 328 00:18:48,328 --> 00:18:50,397 Ο Paul Kennard κατά κάποιον τρόπο ταυτίστηκε 329 00:18:50,397 --> 00:18:52,232 τα πέντε μέλη της μονάδας Indigo 330 00:18:52,232 --> 00:18:53,766 και τώρα τους κυνηγάει, 331 00:18:53,766 --> 00:18:55,768 παίρνοντας εκδίκηση για τι έκαναν σε αυτόν και την οικογένειά του. 332 00:18:55,768 --> 00:18:57,604 Ο Kennard σκότωσε τον Tobias Ganz 333 00:18:57,604 --> 00:19:00,006 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο ο πατέρας του αυτοκτόνησε. 334 00:19:00,006 --> 00:19:02,342 Εάν η καταγγελία παρενόχλησης κατασκευάστηκε 335 00:19:02,342 --> 00:19:05,111 ως μέρος μιας μυστικής επιχείρησης, μετά η γυναίκα που το έφτιαξε 336 00:19:05,111 --> 00:19:07,847 μπορεί να είχε άμεση επαφή με Indigo. 337 00:19:07,847 --> 00:19:09,182 - Πάνω σε αυτό. - Εντάξει. Στο μεταξύ, 338 00:19:09,182 --> 00:19:10,317 ας συνεχίσουμε να ελέγχουμε τα καταφύγια, 339 00:19:10,317 --> 00:19:11,684 νοσοκομεία και κλινικές. 340 00:19:11,684 --> 00:19:13,486 Ο Kennard πέρασε τη μισή του ζωή στους δρόμους. 341 00:19:13,486 --> 00:19:15,355 Ξέρει πώς να μείνετε εκτός πλέγματος. 342 00:19:15,355 --> 00:19:17,056 Εντάξει, η γυναίκα που τον κατηγόρησε για παρενόχληση 343 00:19:17,056 --> 00:19:19,091 το 1989 είναι καθηγητής τώρα. 344 00:19:19,091 --> 00:19:21,361 Δρ Alina Volland. 345 00:19:21,361 --> 00:19:23,430 Μπορώ να πάω να της μιλήσω. - Ναι, πάρε τον Κέλετ. 346 00:19:38,978 --> 00:19:40,947 Κατρίν, είναι όλα καλά; 347 00:19:40,947 --> 00:19:43,583 Ναι, είναι μόνο αυτό... 348 00:19:43,583 --> 00:19:47,053 είναι μόνο αυτή η περίπτωση φέρνοντας τα πράγματα πίσω. 349 00:19:50,857 --> 00:19:54,361 Μεγάλωσα στο Ανατολικό Βερολίνο, τη λάθος πλευρά του τοίχου. 350 00:19:54,361 --> 00:19:56,429 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 351 00:19:56,429 --> 00:19:58,631 Θυμάμαι ότι παραλείπω γεύματα, 352 00:19:58,631 --> 00:20:01,033 γεμίζοντας εφημερίδες με τις πιτζάμες μου 353 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 να μείνει ζεστός κατά τους χειμώνες. 354 00:20:02,569 --> 00:20:06,739 Μα... χαρήκαμε. 355 00:20:06,739 --> 00:20:09,709 Η οικογένειά μας ήταν χαρούμενη... 356 00:20:11,378 --> 00:20:13,646 Μέχρι εκείνη τη μέρα μου... 357 00:20:13,646 --> 00:20:16,883 ο πατέρας μου βρήκε ένα άκουσμα συσκευή στο σαλόνι μας. 358 00:20:16,883 --> 00:20:18,351 Τι συνέβη; 359 00:20:20,453 --> 00:20:24,857 Ας πούμε ότι ξέρω ακριβώς όπως νιώθει ο Paul Kennard. 360 00:20:27,594 --> 00:20:28,695 Συγνώμη. 361 00:20:28,695 --> 00:20:29,696 Ναι; 362 00:20:37,304 --> 00:20:39,138 Δρ Alina Volland; 363 00:20:39,138 --> 00:20:40,473 Ω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 364 00:20:40,473 --> 00:20:43,376 Πράκτορες Ρέινς και Kellett, FBI. 365 00:20:44,844 --> 00:20:46,879 Τι θέλετε; 366 00:20:46,879 --> 00:20:49,582 Να σε ρωτήσω για κάποιον από το παρελθόν σου. 367 00:20:49,582 --> 00:20:51,083 Έβαλντ Χάβερτζ. 368 00:20:52,619 --> 00:20:54,854 Εμ... 369 00:20:54,854 --> 00:20:57,189 Όχι εδώ, χμμ; 370 00:21:04,063 --> 00:21:07,166 Ο Ewald Havertz ήταν ο καθηγητής μου. 371 00:21:07,166 --> 00:21:09,068 Ήταν καλός άνθρωπος. 372 00:21:09,068 --> 00:21:11,704 Ειλικρινής, παθιασμένος. 373 00:21:11,704 --> 00:21:14,173 Σφοδρός κριτικός του σοβιετικού συστήματος. 374 00:21:14,173 --> 00:21:16,008 Κι όμως, τον κατηγόρησες για παρενόχληση 375 00:21:16,008 --> 00:21:17,276 και καταδίωξη το 1989. 376 00:21:17,276 --> 00:21:19,779 Γιατί; 377 00:21:19,779 --> 00:21:23,049 Εκείνο το φθινόπωρο, πριν ξεκινήσουν τα μαθήματα, 378 00:21:23,049 --> 00:21:25,352 πλησίασε ένας άντρας. 379 00:21:25,352 --> 00:21:28,888 Δεν τον είχα ξαναδεί, αλλά ήξερε το όνομά μου 380 00:21:28,888 --> 00:21:32,325 και ήξερε ότι είχα ετεροθαλή αδερφή στο Ανατολικό Βερολίνο. 381 00:21:32,325 --> 00:21:34,694 Είπε ότι αν δεν έκανα αυτό που ήθελε, 382 00:21:34,694 --> 00:21:37,163 θα της έστελναν στο Hohenschonhausen. 383 00:21:37,163 --> 00:21:39,799 Ξέρεις τι είναι αυτό; - Μια φυλακή της Ανατολικής Γερμανίας. 384 00:21:39,799 --> 00:21:42,101 Τα πράγματα που έκαναν στους κρατούμενους εκεί, 385 00:21:42,101 --> 00:21:43,836 Δεν μπορούσα να τους αφήσω να την πάρουν. 386 00:21:43,836 --> 00:21:46,473 Ακολούθησες λοιπόν εντολές; 387 00:21:46,473 --> 00:21:49,108 Κατέστρεψα τη ζωή ενός καλού ανθρώπου. 388 00:21:49,108 --> 00:21:51,444 Κατέστρεψα την οικογένειά του. 389 00:21:51,444 --> 00:21:54,313 Και έπρεπε να ζήσω με αυτό κάθε μέρα από τότε. 390 00:21:54,313 --> 00:21:56,416 Διορθώστε το λοιπόν. 391 00:21:56,416 --> 00:21:59,619 Βοηθήστε μας να βρούμε τους ανθρώπους ποιος το έκανε αυτό. 392 00:21:59,619 --> 00:22:02,254 Ο άντρας που σε πλησίασε, πήρες το όνομά του; 393 00:22:02,254 --> 00:22:05,892 Μμ, ήταν πολύ προσεκτικός για αυτό. 394 00:22:05,892 --> 00:22:08,528 Αλλά θυμήθηκα το πρόσωπό του. 395 00:22:08,528 --> 00:22:12,932 Και πριν από δέκα χρόνια, Το ξαναείδα. 396 00:22:14,801 --> 00:22:18,137 Διάβαζα ένα άρθρο σχετικά με έναν φιλανθρωπικό έρανο 397 00:22:18,137 --> 00:22:20,039 όταν το είδα. 398 00:22:20,039 --> 00:22:21,874 Στην άκρη αριστερά. 399 00:22:21,874 --> 00:22:23,109 Αυτός είναι. 400 00:22:23,109 --> 00:22:25,512 Ο άντρας που ψάχνεις. 401 00:22:25,512 --> 00:22:26,913 Κατάλαβα. 402 00:22:26,913 --> 00:22:28,915 Τα αρχεία της φιλανθρωπικής οργάνωσης δείχνουν το όνομα του υπόπτου μας 403 00:22:28,915 --> 00:22:31,884 είναι ο Michael Berkhoff, ένας Αυστριακός χρηματοδότης. 404 00:23:16,162 --> 00:23:19,031 FBI! Μπαίνουμε! 405 00:23:22,969 --> 00:23:25,472 Η γυναίκα μου! Την πυροβόλησε! 406 00:23:41,988 --> 00:23:45,024 Αυτός ήταν ο άνθρωπος ποιος σου επιτέθηκε; 407 00:23:45,024 --> 00:23:47,293 Κύριε Μπέρκοφ; 408 00:23:47,293 --> 00:23:50,029 Ήταν εδώ όταν φτάσαμε. 409 00:23:50,029 --> 00:23:52,632 Προσπάθησε να ανέβει από πίσω. 410 00:23:52,632 --> 00:23:55,968 Τότε ήταν που αποκάλυψε ένα όπλο. 411 00:23:55,968 --> 00:23:58,037 Πολεμήσαμε. 412 00:23:58,037 --> 00:24:00,707 Δεν ξέρω πώς έγινε. 413 00:24:00,707 --> 00:24:02,208 Το όπλο έσκασε. 414 00:24:02,208 --> 00:24:06,212 Η δεύτερη σφαίρα ήταν αυτός... 415 00:24:09,081 --> 00:24:12,885 Μετά από αυτό, φοβήθηκε και έτρεξε. 416 00:24:16,523 --> 00:24:17,957 Ποιος είναι αυτός; 417 00:24:17,957 --> 00:24:20,126 Ο άντρας που σκότωσε τη γυναίκα σου 418 00:24:20,126 --> 00:24:23,262 είναι γιος του Έβαλντ Χάβερτς. 419 00:24:26,499 --> 00:24:28,635 Ω, με τον Γκότ. 420 00:24:32,505 --> 00:24:34,206 Ήσουν Indigo. 421 00:24:34,206 --> 00:24:37,176 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 422 00:24:37,176 --> 00:24:39,411 Έκανες μια επέμβαση στον Έβαλντ Χάβερτς; 423 00:24:39,411 --> 00:24:42,081 Αυτός που τον οδήγησε να αυτοκτονήσει; 424 00:24:42,081 --> 00:24:43,883 Δεν ήμουν υπεύθυνος. 425 00:24:43,883 --> 00:24:45,284 Και ο Χάβερτζ δεν αυτοκτόνησε. 426 00:24:45,284 --> 00:24:48,020 Κάναμε και σκηνοθετήσαμε τη σκηνή. 427 00:24:49,889 --> 00:24:52,091 Το ίδιο ήταν και με τον... 428 00:24:52,091 --> 00:24:54,661 με τη γυναίκα του πριν από αυτό. 429 00:24:56,696 --> 00:24:58,464 Ναι. 430 00:24:58,464 --> 00:25:02,501 Ο σκηνοθέτης διέταξε να αφαιρεθούν και οι δύο. 431 00:25:02,501 --> 00:25:05,638 Δεν έχω λόγο να κρύβω πια τα μυστικά μου. 432 00:25:05,638 --> 00:25:08,307 - Ποιος ήταν ο σκηνοθέτης; - Δεν ήξερα ποτέ. 433 00:25:08,307 --> 00:25:12,912 Αναφέρθηκα στον Tobias Ganz, δεύτερος στην εντολή. 434 00:25:13,980 --> 00:25:16,616 Ο Tobias Ganz είναι νεκρός. 435 00:25:16,616 --> 00:25:19,986 Σκοτώθηκε από τον ίδιο άνδρα που πυροβόλησε τη γυναίκα σου. 436 00:25:19,986 --> 00:25:22,088 Ganz ήταν το πρώτο όνομα στη λίστα του. 437 00:25:25,191 --> 00:25:27,326 σκέφτηκα Τα είχα αφήσει όλα πίσω μου! 438 00:25:34,466 --> 00:25:37,503 Η Στάζι μας είχε τεκμηριώστε όλες τις λειτουργίες. 439 00:25:37,503 --> 00:25:39,238 Όλα όσα χρειάζεστε. 440 00:25:39,238 --> 00:25:43,042 Στόχος, περιουσιακά στοιχεία, το όνομα του σκηνοθέτη. 441 00:25:43,042 --> 00:25:45,845 Είναι όλα στο αρχείο. 442 00:26:01,961 --> 00:26:04,764 Το αρχείο Indigo. Που είναι; 443 00:26:04,764 --> 00:26:07,199 Ο Παύλος το χρησιμοποιούσε κυνήγι μελών της μονάδας. 444 00:26:07,199 --> 00:26:10,436 Έτσι βρήκε τον Γκανζ. Το έχει ακόμα; 445 00:26:10,436 --> 00:26:11,804 Πώς ξέρετε για αυτό; 446 00:26:11,804 --> 00:26:13,773 Γιατί απλώς προσπάθησε να διασταυρώσει άλλο όνομα 447 00:26:13,773 --> 00:26:15,541 εκτός λίστας του. 448 00:26:15,541 --> 00:26:16,743 Ο Παύλος είναι καλά; 449 00:26:16,743 --> 00:26:20,246 Ανησυχείς για το λάθος άτομο. 450 00:26:20,246 --> 00:26:21,881 Ο Παύλος πήγε μετά τον Michael Berkhoff, 451 00:26:21,881 --> 00:26:24,216 αλλά αντ' αυτού σκότωσε τη γυναίκα του. 452 00:26:24,216 --> 00:26:26,919 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 453 00:26:26,919 --> 00:26:28,988 Ο Παύλος δεν θα έκανε ποτέ... - Μόνο που το έκανε. 454 00:26:28,988 --> 00:26:31,724 Ο αδερφός σου δολοφονήθηκε μια αθώα γυναίκα. 455 00:26:31,724 --> 00:26:33,960 Δεν έχεις ιδέα τι πέρασε! 456 00:26:33,960 --> 00:26:35,394 Έχει σκοτώσει δύο φορές τώρα, 457 00:26:35,394 --> 00:26:37,429 ένα, μια γυναίκα που είχε καμία σχέση με αυτό. 458 00:26:37,429 --> 00:26:40,099 Αν θέλεις λοιπόν και τρίτο φόνο στη συνείδησή σου, 459 00:26:40,099 --> 00:26:42,468 πρέπει να μας βοηθήσετε. 460 00:26:46,739 --> 00:26:50,042 Αφού βρεθήκαμε, 461 00:26:50,042 --> 00:26:51,477 Ο Παύλος καθάρισε τη ζωή του. 462 00:26:51,477 --> 00:26:53,479 Έπιασε δουλειά, άρχισε να εξοικονομεί χρήματα. 463 00:26:53,479 --> 00:26:57,383 Και πριν από έξι μήνες, ήρθε στο Βερολίνο. 464 00:26:57,383 --> 00:26:59,451 Ξεκινήσαμε ερευνώντας την ιστορία μας, 465 00:26:59,451 --> 00:27:02,054 και το ανακαλύψαμε κάτι μας άφησε ο πατέρας μας. 466 00:27:03,222 --> 00:27:04,724 Χρηματοκιβώτιο. 467 00:27:04,724 --> 00:27:06,793 Ο πατέρας σου λοιπόν είχε τον φάκελο. Εκεί το έκρυψε. 468 00:27:06,793 --> 00:27:09,161 Δεν ξέρουμε γιατί το είχε, αλλά έτσι μάθαμε 469 00:27:09,161 --> 00:27:12,098 την αλήθεια για το τι του συνέβη. 470 00:27:12,098 --> 00:27:15,034 Και σε εμάς. 471 00:27:15,034 --> 00:27:17,737 Και εκεί βρήκε ο Παύλος όλα αυτά τα ονόματα. 472 00:27:17,737 --> 00:27:19,271 Πριν εξαφανιστεί, 473 00:27:19,271 --> 00:27:22,274 μου έδωσε το φάκελο για φύλαξη. 474 00:27:24,877 --> 00:27:27,780 Πού είναι τώρα; 475 00:27:29,481 --> 00:27:32,284 Είναι η μόνη οικογένεια έχω φύγει. 476 00:27:33,753 --> 00:27:36,422 Οπου; 477 00:27:36,422 --> 00:27:39,091 Τώρα, το ήξερα δεν χρησιμοποιούσε αυτό το πράγμα. 478 00:27:39,091 --> 00:27:42,094 Σάρωση και ψηφιοποίηση του οι σελίδες θα χρειαστούν λίγο χρόνο, 479 00:27:42,094 --> 00:27:44,530 οπότε θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο προς το παρόν. 480 00:27:44,530 --> 00:27:46,799 Βο, τι έχεις μέχρι τώρα; - Η λίστα των μελών Indigo. 481 00:27:46,799 --> 00:27:49,435 Πέντε αριθμοί μητρώου Stasi αλλά μόνο τέσσερα ονόματα. 482 00:27:49,435 --> 00:27:50,536 Δύο πέθαναν από φυσικά αίτια. 483 00:27:50,536 --> 00:27:52,171 Τι γίνεται με τον Ganz και τον Berkhoff; 484 00:27:52,171 --> 00:27:53,572 Το αρχείο επιβεβαιώνει ότι ο Ganz και ο Berkhoff 485 00:27:53,572 --> 00:27:54,907 αποτελούν μέρος της μονάδας, που σημαίνει 486 00:27:54,907 --> 00:27:56,709 απομένει μόνο ένα μέλος: ο σκηνοθέτης. 487 00:27:56,709 --> 00:27:58,410 Αυτό είναι το μόνο όνομα δεν έχουμε. 488 00:27:58,410 --> 00:27:59,879 είπε ο Μπέρκοφ όλες τις πληροφορίες 489 00:27:59,879 --> 00:28:01,113 χρειαζόμαστε είναι στο αρχείο. 490 00:28:01,113 --> 00:28:02,514 Το όνομα του σκηνοθέτη πρέπει να είναι κάπου. 491 00:28:02,514 --> 00:28:04,183 Όσο πιο γρήγορα το βρούμε, τόσο πιο γρήγορα θα βρούμε τον Kennard. 492 00:28:04,183 --> 00:28:06,719 - Το έχω ξεπεράσει. - Η Άννα μόλις πήρε ένα μήνυμα. 493 00:28:06,719 --> 00:28:09,488 Άγνωστος αριθμός. Το μήνυμα λέει, "Τρία λεπτά". 494 00:28:11,557 --> 00:28:13,525 Ρέινς, πάρε ένα ίχνος. 495 00:28:18,798 --> 00:28:20,199 Μου είπες ψέματα. 496 00:28:20,199 --> 00:28:23,269 Ακόμα μιλάς στον αδερφό σου. 497 00:28:23,269 --> 00:28:25,137 Χρησιμοποιεί τηλέφωνα καύσης, σωστά; 498 00:28:25,137 --> 00:28:28,540 Καλέστε τον. Πείσε τον να μπει. 499 00:28:28,540 --> 00:28:30,376 Δεν μπορώ απλά να σας τον παραδώσει. 500 00:28:30,376 --> 00:28:32,111 Άννα, θα τα καταφέρουμε ο αδερφός σου τελικά. 501 00:28:32,111 --> 00:28:35,782 Καθυστερώντας το αναπόφευκτο δεν θα σε βγάλει πουθενά. 502 00:28:35,782 --> 00:28:37,283 Τηλεφώνησέ του αμέσως. 503 00:28:37,283 --> 00:28:38,250 Κράτα τον στο τηλέφωνο αρκετά μεγάλο 504 00:28:38,250 --> 00:28:39,418 για να πάρουμε ίχνος. 505 00:28:39,418 --> 00:28:41,187 Δύο λεπτά πρέπει να είναι αρκετά. 506 00:28:46,926 --> 00:28:49,128 Αν θέλετε να βοηθήσετε σας αδερφέ, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 507 00:28:49,128 --> 00:28:51,130 Πάρτο, 508 00:28:51,130 --> 00:28:52,398 ή αλλιώς Είμαι το τελευταίο φιλικό πρόσωπο 509 00:28:52,398 --> 00:28:54,533 που θα δεις ποτέ. 510 00:28:58,971 --> 00:29:01,440 Παύλος. 511 00:29:01,440 --> 00:29:04,110 Είστε καλά; - Είμαι καλά. 512 00:29:04,110 --> 00:29:05,444 Που είσαι; 513 00:29:05,444 --> 00:29:07,679 Ξέρεις Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 514 00:29:10,149 --> 00:29:12,384 Ίσως συναντηθούμε κάπου. 515 00:29:12,384 --> 00:29:14,854 Τον βρήκα. 516 00:29:14,854 --> 00:29:16,288 Ο σκηνοθέτης. 517 00:29:16,288 --> 00:29:18,724 Ο Γκανζ μου είπε το όνομά του. 518 00:29:18,724 --> 00:29:20,726 Παύλο, σε παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 519 00:29:20,726 --> 00:29:24,196 Αυτός είναι ο τύπος που ήταν υπεύθυνη για όλα, Άννα. 520 00:29:24,196 --> 00:29:25,832 Αυτό που κάνεις, δεν αξίζει τον κόπο. 521 00:29:25,832 --> 00:29:27,366 Άννα-- 522 00:29:27,366 --> 00:29:29,468 Πρέπει να φύγεις μακριά όσο ακόμα μπορείς. 523 00:29:36,008 --> 00:29:37,810 Έλαβα το μήνυμά σου. 524 00:29:37,810 --> 00:29:41,347 Η μπάρα σοκολάτας Riesen. Τους αγαπάς. 525 00:29:41,347 --> 00:29:44,083 Άννα, λυπάμαι. 526 00:29:44,083 --> 00:29:46,085 Απλά πήγαινε στην αστυνομία. 527 00:29:46,085 --> 00:29:47,586 Πες τους την αλήθεια, εντάξει; 528 00:29:47,586 --> 00:29:49,755 Πραγματικά πιστεύεις θα κάνει τίποτα; 529 00:29:49,755 --> 00:29:51,290 Κανείς δεν νοιάζεται. 530 00:29:51,290 --> 00:29:52,791 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 531 00:29:52,791 --> 00:29:54,961 Κάνε αυτό που σου λέω! Αυτό πρέπει να σταματήσει! 532 00:29:54,961 --> 00:29:56,896 Σκότωσες τη γυναίκα ενός άντρα! 533 00:29:56,896 --> 00:29:58,998 Όχι, δεν ήταν υποτίθεται ότι είναι εκεί! 534 00:29:58,998 --> 00:30:00,466 Και αυτό είναι... 535 00:30:00,466 --> 00:30:03,102 Η-Πώς το ξέρεις αυτό; 536 00:30:03,102 --> 00:30:06,005 Το FBI ακούει. Πρέπει να φύγετε από το Βερολίνο. 537 00:30:06,005 --> 00:30:07,739 Τρέξιμο! 538 00:30:13,846 --> 00:30:16,148 - Πήρες ίχνος; - Όχι. 539 00:30:24,056 --> 00:30:26,725 Δεν μπορώ απλά να τον χάσω. 540 00:30:26,725 --> 00:30:29,095 Όχι πάλι. 541 00:30:29,095 --> 00:30:32,932 Το έχεις ήδη, Άννα. Ο αδερφός σου έφυγε. 542 00:30:34,666 --> 00:30:38,871 Προσπαθούσα να σε σταματήσω από το να κατέβει μαζί του. 543 00:30:38,871 --> 00:30:40,839 Μείνε μαζί της. 544 00:30:49,415 --> 00:30:51,450 Ο Kennard έχει τώρα τελικός στόχος του. 545 00:30:51,450 --> 00:30:53,719 Πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι καθ' οδόν προς τα εκεί, 546 00:30:53,719 --> 00:30:54,887 αλλά δεν ξέρουμε πού πηγαίνει. 547 00:30:54,887 --> 00:30:56,822 Η απάντηση βρίσκεται σε αυτό το αρχείο. 548 00:30:56,822 --> 00:30:58,157 Έχουμε περίπου οι μισές σελίδες σαρώθηκαν 549 00:30:58,157 --> 00:30:59,425 μαζί με την αυτόματη μετάφραση. 550 00:30:59,425 --> 00:31:01,827 Έχει κανείς τίποτα; - Όχι πολύ. 551 00:31:01,827 --> 00:31:03,395 Έχω σημειώσεις, εκθέσεις λειτουργίας, 552 00:31:03,395 --> 00:31:05,097 πρακτικά ανάκρισης, έξοδα. 553 00:31:05,097 --> 00:31:06,398 Εννοώ, μόνο σελίδες και σελίδες 554 00:31:06,398 --> 00:31:08,100 στυλ «Big Brother». διπλομιλούν. 555 00:31:08,100 --> 00:31:09,701 Τίποτα ταυτοποίηση του σκηνοθέτη. 556 00:31:09,701 --> 00:31:11,103 Τίποτα. 557 00:31:16,275 --> 00:31:18,310 Εντάξει. Όλοι, μείνετε σε αυτό. 558 00:31:18,310 --> 00:31:19,578 Το ρολόι χτυπάει. 559 00:31:26,585 --> 00:31:29,388 Γεια σου. 560 00:31:29,388 --> 00:31:31,958 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, 561 00:31:31,958 --> 00:31:34,626 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 562 00:31:34,626 --> 00:31:37,329 Χρειαζόμουν μόνο μια στιγμή. 563 00:31:37,329 --> 00:31:38,630 Ναι. 564 00:31:40,799 --> 00:31:43,169 Όταν ήμουν επτά, 565 00:31:43,169 --> 00:31:46,272 με πήρε ο πατέρας μου στο Volkspark. 566 00:31:46,272 --> 00:31:48,407 Με κάθισε σε ένα παγκάκι και μου είπε να περιμένω 567 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 ενώ μας έφερε ζεστή σοκολάτα, 568 00:31:49,808 --> 00:31:51,877 οπότε αυτό έκανα. 569 00:31:51,877 --> 00:31:53,479 περίμενα. 570 00:31:55,481 --> 00:31:59,318 Όταν με βρήκε η μητέρα μου, ήταν ήδη νύχτα 571 00:31:59,318 --> 00:32:03,055 και δεν ένιωθα τα χέρια μου. 572 00:32:03,055 --> 00:32:05,157 Ήταν τόσο κρύοι. 573 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 Μας εγκατέλειψε. Διέφυγε πάνω από το Τείχος. 574 00:32:09,061 --> 00:32:11,297 Δεν τον ξαναείδα. 575 00:32:11,297 --> 00:32:14,033 Και η μητέρα μου συνελήφθη με την υποψία συνενοχής. 576 00:32:14,033 --> 00:32:17,903 Και αυτό ήταν το τέλος της οικογένειάς μου. 577 00:32:19,738 --> 00:32:21,107 Κατρίν. 578 00:32:21,107 --> 00:32:25,577 Ήμουν τόσο θυμωμένος για τόσο καιρό, 579 00:32:25,577 --> 00:32:27,379 αλλά όχι στον πατέρα μου. 580 00:32:27,379 --> 00:32:31,417 Τον έσπασαν. Αυτό έκαναν στους ανθρώπους. 581 00:32:33,619 --> 00:32:35,154 Πώς βγήκες; 582 00:32:35,154 --> 00:32:36,522 Η θεία μου ζούσε στο Δυτικό Βερολίνο 583 00:32:36,522 --> 00:32:38,790 και έτυχε να είναι Υπηρέτρια του Σάιμον Μπάλακ. 584 00:32:38,790 --> 00:32:40,526 Αν δεν ήταν αυτός, τότε... 585 00:32:42,894 --> 00:32:44,330 Ίσως να είχε δίκιο. 586 00:32:44,330 --> 00:32:47,466 Το παρελθόν είναι ένα επικίνδυνο μέρος. 587 00:32:47,466 --> 00:32:52,071 Ίσως γι' αυτό ξόδεψα όλη μου η ζωή τρέχει από αυτό. 588 00:32:56,475 --> 00:32:58,510 Θα πάρουμε τον Kennard, και μετά πάω 589 00:32:58,510 --> 00:33:03,549 για να σιγουρευτούν τα πάντα Το Indigo βγήκε στο φως. 590 00:33:03,549 --> 00:33:06,052 Όχι άλλα μυστικά. 591 00:33:06,052 --> 00:33:08,487 Ο Βο βρήκε κάτι. 592 00:33:14,493 --> 00:33:16,128 Νομίζω ότι ήμασταν πηγαίνετε σε όλα αυτά λάθος. 593 00:33:16,128 --> 00:33:17,863 Η Στάζι λοιπόν κατέγραψε τα πάντα, 594 00:33:17,863 --> 00:33:19,131 αλλά ψάχνουμε για πληροφορίες 595 00:33:19,131 --> 00:33:21,267 αυτοί ξεκάθαρα δεν ήθελε να έχει κανείς. 596 00:33:21,267 --> 00:33:23,869 Βρήκα δύο περιόδους στο τέλος μιας πρότασης. 597 00:33:23,869 --> 00:33:26,105 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα τυπογραφικό λάθος, ένα τυχαίο λάθος. 598 00:33:26,105 --> 00:33:27,539 Η Στάζι ποτέ δεν έκανε λάθη. 599 00:33:27,539 --> 00:33:29,575 Ακριβώς. Αν κοιτάξεις στη δεύτερη περίοδο 600 00:33:29,575 --> 00:33:31,410 στην ίδια τη σελίδα... 601 00:33:31,410 --> 00:33:32,878 Μια μικροκουκκίδα. 602 00:33:32,878 --> 00:33:34,946 Υπάρχει ένα εντελώς άλλο αρχείο ενσωματωμένο στο αρχείο. 603 00:33:34,946 --> 00:33:37,416 Κατάσκοποι της Στάζι του Ψυχρού Πολέμου λαθραία μηνύματα 604 00:33:37,416 --> 00:33:41,520 με μικρογραφία δεσμών κειμένου σε μικροσκοπικό μέγεθος. 605 00:33:41,520 --> 00:33:42,654 Ουάου. 606 00:33:42,654 --> 00:33:44,156 Υπάρχει κάτι στον σκηνοθέτη; 607 00:33:44,156 --> 00:33:45,424 Εδώ είναι. 608 00:33:45,424 --> 00:33:48,527 Και τα πέντε ονόματα, συμπεριλαμβανομένης της άμεσης... 609 00:33:51,230 --> 00:33:52,631 Τι είναι αυτό; 610 00:33:52,631 --> 00:33:54,366 Βο, έχεις όνομα; 611 00:33:54,366 --> 00:33:55,967 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 612 00:33:55,967 --> 00:33:59,171 Ο σκηνοθέτης ήταν... 613 00:33:59,171 --> 00:34:02,374 Είναι ο Σάιμον Μπάλακ. 614 00:34:02,374 --> 00:34:03,742 Τι; 615 00:34:03,742 --> 00:34:05,711 Τα λέει όλα εδώ. 616 00:34:08,380 --> 00:34:10,382 Ο πρώην επικεφαλής της αντικατασκοπείας 617 00:34:10,382 --> 00:34:13,552 για τη Δυτική Γερμανία ήταν πράκτορας ύπνου; 618 00:34:22,961 --> 00:34:25,697 FBI! Άνοιξε την πόρτα! 619 00:34:26,898 --> 00:34:29,034 Σπάστε το. 620 00:34:34,873 --> 00:34:36,242 FBI! 621 00:34:36,242 --> 00:34:38,177 Σάιμον, άσε το όπλο κάτω! 622 00:34:38,177 --> 00:34:40,846 Είπα, βάλτο κάτω! - Κατρίν! 623 00:34:40,846 --> 00:34:42,414 Τώρα, Μπάλακ! 624 00:34:50,922 --> 00:34:53,559 Άσε το όπλο κάτω, Σάιμον! 625 00:34:53,559 --> 00:34:56,628 Απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει! 626 00:34:56,628 --> 00:34:58,364 Αυτός είναι ο άνθρωπος ψάχνεις! 627 00:34:58,364 --> 00:34:59,865 Δεν ξέρεις ποιος είναι; 628 00:34:59,865 --> 00:35:01,733 Είναι η Στάζι! Ήταν κατάσκοπος! 629 00:35:01,733 --> 00:35:04,703 Σαφώς χρειάζεται βοήθεια. Παρακαλώ, πάρτε τον μέσα. 630 00:35:04,703 --> 00:35:06,071 Ψεύτης! 631 00:35:06,071 --> 00:35:08,974 Πες τους τι έκανες! Σκότωσες τους γονείς μου! 632 00:35:08,974 --> 00:35:10,609 Πες το! Πες το! - Σώπα! Σκάσε! 633 00:35:10,609 --> 00:35:12,911 Σάιμον, ξέρουμε. 634 00:35:12,911 --> 00:35:15,214 Δεν πας να πυροβολήσει κανέναν. 635 00:35:15,214 --> 00:35:18,550 Πρέπει να αφήσεις το όπλο κάτω και παραδώστε τον εαυτό σας. 636 00:35:18,550 --> 00:35:20,919 Αυτό είναι γελοίο. 637 00:35:20,919 --> 00:35:23,189 Δεν μπορείς... - Σταμάτα με τα ψέματα. 638 00:35:24,790 --> 00:35:27,326 Βρήκαμε το αρχείο Indigo. 639 00:35:32,164 --> 00:35:34,866 Πάντα σκεφτόμουν μπορεί να έρθει αυτή η μέρα. 640 00:35:36,835 --> 00:35:41,707 Κατά κάποιους τρόπους, Χαίρομαι που είσαι εσύ. 641 00:35:41,707 --> 00:35:46,178 Είσαι προδότης και ένα τέρας. 642 00:36:11,069 --> 00:36:12,671 Ήξερες το όπλο δεν φορτώθηκε; 643 00:36:12,671 --> 00:36:15,307 Όχι, ήλπιζα ότι θα το έκανε. 644 00:36:16,975 --> 00:36:18,844 Αυτό το έκανα μόνος μου. 645 00:36:18,844 --> 00:36:20,846 Η αδερφή μου δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 646 00:36:22,348 --> 00:36:23,582 Προσπάθησε να με σταματήσει. 647 00:36:23,582 --> 00:36:27,353 Θα έπρεπε να έχετε την άκουσε. 648 00:36:56,282 --> 00:36:57,949 τελείωσε. 649 00:37:01,787 --> 00:37:05,123 - Και ο Παύλος; - Στην κράτηση. 650 00:37:05,123 --> 00:37:07,426 - Μήπως... - Φεύγει. 651 00:37:07,426 --> 00:37:09,895 Για πολύ καιρό. 652 00:37:12,097 --> 00:37:13,699 Τι γίνεται με τον τύπο ποιος μας το εκανε αυτο 653 00:37:13,699 --> 00:37:16,302 Τι θα γίνει σε αυτόν, ε; 654 00:37:17,769 --> 00:37:21,206 Μια διαφορετική δικαιοσύνη. 655 00:37:21,206 --> 00:37:23,208 Φυσικά. 656 00:37:30,582 --> 00:37:33,952 Τα επόμενα χρόνια θα είναι δύσκολα. 657 00:37:36,555 --> 00:37:39,190 Αλλά μην το αφήσετε. 658 00:37:39,190 --> 00:37:41,360 Κράτα την οικογένεια που έχεις. 659 00:37:48,133 --> 00:37:49,935 Σου πήρα πέντε λεπτά. 660 00:37:54,406 --> 00:37:56,575 Αννα. 661 00:38:10,389 --> 00:38:13,291 λυπάμαι πολύ. 662 00:38:14,793 --> 00:38:16,862 Ο Paul Kennard θα κατηγορηθεί 663 00:38:16,862 --> 00:38:19,965 με τις δολοφονίες του Tobias Ganz και η γυναίκα του Michael Berkhoff. 664 00:38:19,965 --> 00:38:22,133 Η Γερμανία δεν θα το κάνει πήγαινε χαλαρά μαζί του. 665 00:38:22,133 --> 00:38:24,403 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό. 666 00:38:24,403 --> 00:38:26,137 δεν λέω δεν πρέπει να πάει φυλακή, 667 00:38:26,137 --> 00:38:28,807 αλλά ο Kennard είναι θύμα κι εδώ. 668 00:38:28,807 --> 00:38:31,810 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 669 00:38:31,810 --> 00:38:33,579 Τι γίνεται με την αδερφή; 670 00:38:33,579 --> 00:38:35,013 Παρακώλυση της Δικαιοσύνης. 671 00:38:35,013 --> 00:38:36,982 Υποστήριξη σε φόνο είναι στο τραπέζι. 672 00:38:36,982 --> 00:38:39,785 Δεν υπάρχουν νικητές εδώ. 673 00:38:39,785 --> 00:38:41,487 Υπάρχει κάτι άλλο. 674 00:38:41,487 --> 00:38:43,722 Κοίταξα περαιτέρω το αρχείο ενσωματωμένο στη μικροκουκκίδα. 675 00:38:43,722 --> 00:38:46,725 Υπάρχουν πολλά περισσότερα για τους γονείς του Παύλου και της Άννας. 676 00:38:46,725 --> 00:38:48,159 Προχωρώ. 677 00:38:48,159 --> 00:38:52,163 Ewald και Elsa Havertz ήταν κατάσκοποι της Στάζι. 678 00:38:52,163 --> 00:38:53,965 Κατασκόπευαν για την Ανατολική Γερμανία για χρόνια 679 00:38:53,965 --> 00:38:55,867 πριν αποφασίσει για εναλλαγή πλευρών. 680 00:38:55,867 --> 00:38:57,403 Φαίνεται ότι έκλεψαν το αρχείο Indigo 681 00:38:57,403 --> 00:38:59,204 να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός. 682 00:38:59,204 --> 00:39:03,442 Γι' αυτό ο Σάιμον Μπάλακ τους σκότωσε. 683 00:39:03,442 --> 00:39:05,644 Να τους το πούμε η αλήθεια; 684 00:39:05,644 --> 00:39:08,313 Μετά από όλα όσα ο Παύλος και η Άννα έχουν περάσει, 685 00:39:08,313 --> 00:39:11,016 πράγματι χρειάζεται να το ξέρετε αυτό; 686 00:39:13,284 --> 00:39:16,488 Χρειάζεται να μάθουν την αλήθεια; 687 00:39:16,488 --> 00:39:18,690 Πολλοί από εμάς αναρωτηθήκαμε αυτή η ερώτηση 688 00:39:18,690 --> 00:39:21,960 μετά την πτώση του Τείχους. 689 00:39:21,960 --> 00:39:23,795 Τι είναι πιο σημαντικό: 690 00:39:23,795 --> 00:39:28,934 αντιμετωπίζοντας την αλήθεια ή να διατηρήσουμε τις αναμνήσεις μας; 691 00:39:46,652 --> 00:39:48,053 Κατρίν, Ι-- 692 00:39:48,053 --> 00:39:50,155 Δεν χρειάζεσαι να πω οτιδήποτε, Σάιμον. 693 00:39:50,155 --> 00:39:52,958 Δεν είμαι εδώ για μια εξήγηση. 694 00:39:52,958 --> 00:39:57,128 Τότε θα δεχτείς μια συγγνώμη; 695 00:40:00,432 --> 00:40:02,801 λυπάμαι. 696 00:40:02,801 --> 00:40:06,037 Για ψέματα. 697 00:40:06,037 --> 00:40:08,306 Για να σε πληγώσει. 698 00:40:09,708 --> 00:40:14,245 Ο κόσμος θα κρίνει σε εμένα αρκετά σύντομα, 699 00:40:14,245 --> 00:40:19,751 αλλά η γνώμη του μόνου ανθρώπου με νοιάζει για... 700 00:40:19,751 --> 00:40:22,688 είναι δικό σου. 701 00:40:25,023 --> 00:40:27,993 Θυμάσαι πώς, μετά τον πόλεμο, 702 00:40:27,993 --> 00:40:30,261 πήραν τα ερείπια των κατεστραμμένων κτιρίων 703 00:40:30,261 --> 00:40:33,699 και το χρησιμοποίησε για να φτιάξει λόφους σε όλο το Βερολίνο; 704 00:40:33,699 --> 00:40:37,102 Το Schuttberge. 705 00:40:37,102 --> 00:40:40,205 Έφτιαξαν δύο στο Volkspark. 706 00:40:40,205 --> 00:40:43,642 Αλλά μέχρι να ήμουν κορίτσι 707 00:40:43,642 --> 00:40:47,779 και ο πατέρας μου μου τα επεσήμανε, 708 00:40:47,779 --> 00:40:51,316 τα ερείπια ήταν ήδη καλυμμένο με φυσική ανάπτυξη. 709 00:40:51,316 --> 00:40:56,121 Απλώς έμοιαζαν ένα άλλο μέρος του τοπίου. 710 00:40:56,121 --> 00:40:58,389 Το θέμα μου είναι, 711 00:40:58,389 --> 00:41:02,293 τελικά όταν κοιτάζω πίσω, 712 00:41:02,293 --> 00:41:05,531 θα είναι σαν δεν ήσουν ποτέ εκεί. 713 00:41:05,531 --> 00:41:10,201 Άλλο ένα κομμάτι της θαμμένης ιστορίας. 714 00:41:22,213 --> 00:41:24,850 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. 715 00:41:56,782 --> 00:41:58,483 Κατρίν. 716 00:42:03,722 --> 00:42:07,626 Σκέφτηκες ότι μπορείς θέλει ένα από αυτά. 717 00:42:07,626 --> 00:42:11,029 Σας ευχαριστώ. 718 00:42:11,029 --> 00:42:14,065 Δεν είναι μπύρα, αλλά... 719 00:42:14,065 --> 00:42:16,134 Θα κάνει. 720 00:42:30,181 --> 00:42:32,283 Έτσι είναι ακριβώς όπως το θυμασαι?